Optical in situ size determination of single lanthanide-ion doped oxide nanoparticles