Anomalous dynamics of intruders in a crowded environment of mobile obstacles