Operational modelling to guide implementation and scale-up of diagnostic tests within the health system: exploring opportunities for parasitic disease diagnostics based on example application for tuberculosis