Star and jet multiplicity in the high-mass star forming region IRAS 05137+3919