Prevalence estimation for monogenic autosomal recessive diseases using population-based genetic data