The GLEAMing of the first supermassive black holes: II. A new sample of high-redshift radio galaxy candidates