The influence of charge and magnetic order on polaron and acoustic phonon dynamics in LuFe2O4