A systematic survey of grain growth in discs around post-AGB binaries with PACS and SPIRE photometry