Spin-Orbit Coupling in Single-Layer Ferrimagnets: Direct Observation of Spin-Orbit Torques and Chiral Spin Textures