A minimal quantum heat pump based on high-frequency driving and non-Markovianity