Charge equilibration in deep-inelastic peripheral collisions