A deeper look at the colors of the saturnian irregular satellites