Singular potentials with quasi-exact Dirac bound states