Implementation of couples’ voluntary HIV counseling and testing services in Durban, South Africa