On the origin of inertial accelerations