QCD running in neutrinoless double beta decay: Short-range mechanisms