On non-K\"ahler compact complex manifolds with balanced and astheno-K\"ahler metrics