The Nature of a Broad-Line Radio Galaxy: Simultaneous RXTE and Chandra HETG Observations of 3C 382