Restricted magnetically balanced basis applied for relativistic calculations of indirect nuclear spin-spin coupling tensors in the matrix Dirac-Kohn-Sham framework