Subnanometer Substructures in Nanoassemblies Formed from Clusters under a Reactive Atmosphere Revealed Using Machine Learning