EVN observations of the farthest and brightest ULIRGs in the local Universe: the case of IRAS 23365+3604