Counting, equidistribution and entropy gaps at infinity with applications to cusped Hitchin representations