Quantifying episodes of sexual selection: Insights from a transparent worm with fluorescent sperm