Metaphor, neologism and open texture implications for translating Freud's scientific thought