Padé approximants to certain elliptic-type functions