Molecular gas excitation in NGC 253