Surface modification of YBa2Cu3Oy thin films with a scanning tunneling microscope