Lost in translation: barriers to learning in health professional clinical education