Multiple host-plant use may arise from gender-specific fitness effects