Signatures of Spin-Charge Separation in Double-Quantum Wire Tunneling