Convergence Rates for Learning Linear Operators from Noisy Data