Guest‐Dependent Isomer Convergence of a Permanently Fluxional Coordination Cage