Exploring CP-violation, via heavy neutrino oscillations, in rare B meson decays at Belle II