Exposure of self-assembled monolayers to highly charged ions and metastable atoms