Role of Polyanions and Surfactant Head Group in the Formation of Polymer–Colloid Nanocontainers