Chiral-symmetry protected exceptional torus in correlated nodal-line semimetals