Managing sensitive relations in co-produced planning research