Mesoscale computational study of the nanocrystallization of amorphous Ge via a self-consistent atomistic phase-field model