Interaction of acoustic and optical phonons in a soft-bonded Cu-Se framework of large unit cell minerals with anionic disorders