On limitations of laser-induced fluorescence diagnostics for xenon ion velocity distribution function measurements in Hall thrusters