Emission-Line Galaxy Surveys as Probes of the Spatial Distribution of Dwarf Galaxies. I. The University of Michigan Survey