The multifractal box dimensions of typical measures