Optical-environment-dependent effects on the fluorescence of submonomolecular dye layers on interfaces