Modeling shear bands in J2 plasticity using a two‐scale formulation via embedded strong discontinuity modes