Geographic variation, niche breadth and genetic differentiation at different geographic scales in the mussels Mytilus californianus and M. edulis