Vibrational structure in the vinylidene anion photoelectron spectrum: Closing the gap between theory and experiment