Pressure-induced symmetry breaking in tetragonal CsAuI3