Coloured filters can simulate colour deficiency in normal vision but cannot compensate for congenital colour vision deficiency