A note on brane tension and M-theory