The N-Terminal Tail of Histone H3 Regulates Copper Homeostasis in Saccharomyces cerevisiae